Я не уверен, но в каком-то переводе он назывался КоСоГоР (Комплекс создания Города-Рая)
Как раз-таки в переводе от Левой Корпорации.
Говорят, фаргусовский перевод как-то "по-живее"
Живее, но некоторые диалоги и названия предметов переведены совершенно несуразно. Несколько примеров (орфография сохранена).
Фаргус:
Запчасти от НавКома
Эти компьютерные части явно вставляются внутрь машины. На них написано "Посейдоново Масло" и " Навигационный Компьютер", это заставляет вас поверить, что они относятся к Навигационному Компьютеру Посейдонова Масла.
1С:
Части навигационного компьютера
Судя по виду, эти компьютерные части должны устанавливаться внутрь машины. А тот факт, что на них написано "Посейдон Ойл" и "Навигационный компьютер" подсказывает вам, что они подходят для навигационного компьютера компании "Посейдон Ойл".
Фаргус:
Пистолет Нидлер.
Наверное думаете, что что этот Брингхэмский пистолет Нидлер использовался в научных экспериментах. Он использует мальенькие твердопластиовые иголки.
1С:
Пистолет-инъектор
Вы подозреваете, что этот пистолет-инъектор Брингама когда-то использовался для научных исследований. В качестве боеприпасов пистолет использует шприцы-дротики из твердого пластика.
Фаргус:
Минипушка Авенджер
Роквэлл сконструировал Авенджер на замену СиЗед личному минипистолю. Улучшения Авенджера в системах: охлаждения, отдачи; хромированный ствол, что повысило дальность и убойность.
1С:
Миниган "Мститель"}
Рокуэлл разработал "Мститель" как замену устаревшего CZ53. Среди новшеств - стабилизированные, охлаждаемые и хромированные каналы ствола. Это увеличивает дальнобойность и мощность оружия.
Фаргус:
Супер погонщик скота
Супер погонщик скота - лучший друг фермера от Уоттс Электроникс. Эта модель - усовершенствованная увеличением мощности разряда.
1С:
Суперэлектрокнут
Электрокнут модели "Лучший друг фермера" производства Ватт Электроникс. Эта модель была усовершенствована. Теперь электрический разряд стал мощнее.
Фаргус:
Пустынный Орел (Увел. Маг.)
Древнейший пистолет Пустынный Орел - Магнум .44. Интерес, к нему привлеченный в конце 20го века, сделал его невероятно популярным. Он укомплектован большим магазином, чтоб вы дольше веселились!
1С:
Дезерт Игл (увел. магазин.)
Древний Дезерт Игл, модель 0,44 калибра Магнум. Благодаря художественным фильмам конца ХХ века стал самым популярным пистолетом всех времен и народов. Этот конкретный оснащен увеличенным магазином, чтобы можно было дольше играть и веселиться!
Фаргус:
Собачьи бирки Ангельских Глазок
Эти собачьи бирки называют владельцем "Ангельские Глазки". Под именем - число "16".
1С:
Солдатский жетон Ангелочка
На жетоне стоит имя владельца "Ангелочек". Под именем вы видите цифру "16".
Фаргус:
Записка от Франциска
"Зайюс, Маркус ничего не делает с Якобом и его проклятыми сообщниками. Сначала они испортили очиститель воздуха... Что дальше? Я обнаружил их секретные пути встреч, Заметив фигуру, похожую на Якоба. Если захочешь подключиться к этому, дай мне знать. Записку - сожги!" -подписано, Франциск.
1С:
Записка от Фрэнсиса
"Зайус! Маркус ничего не сделает с этим подонком Джейкобом и его заговорщиками. Они сломали очиститель... а что дальше? Я нашел туннели, в которых они встречаются. Парочки трупов хватит, чтобы обвинить Джейкоба. Если ты в деле, дай мне знать. И сожги на этот раз чертову записку!" - Фрэнсис
Фаргус:
Одеяние Xранителя Моста
Это одеяние сделано из материала, способного защитить Xранителя Моста от любых привратностей судьбы. Оно сплошь покрыто отметинами от различных видов вооружения.... бесполезно. У вас нет никаких идей по поводу его красного цвета.
1С:
Мантия Стража моста
Это грязное вонючее одеяние, наверное, изготовлено из особой ткани, противостоящей телесным испарениям стража моста. По всей мантии вы видите ожоги и следы от плазмы, словно на ней испытывали оружие... и безрезультатно. Вы ПОНЯТИЯ НЕ имеете, почему она пурпурного цвета.
Хотя кое-где перевод от Фаргуса лучше перевода от 1C. Сообщения в бою:
Нос! Отдайте мой нос!!!
Пропали уши у меня... Средь бела дня!
Какие птички... Вы только поглядите...
Теперь я стал совсем как Ван Гог.
Нифефо. Немнофо супоф исче осталось.
Теперь меня девушки любить не будут...
* попадание в голову
Дырка! Я сквозь нее вижу!
Я не могу дышать, и из меня течет кровь. Поганенько.
Сколько дырок.... Я одна большая дырка...
О-ой... Это должно быть внутри.
Бульк. Бульк! БУЛЬБУЛЬК!!!
Передайте малышке... всем им, что я их... того...
Ну вот! Из-за тебя я описаюсь...
Никогда мне не нравилось это легкое.
Потренируйся, дружище... на кошках.
Спасибо, мой радикулит почти прошел...
Что тут так воняет? А, это мои кишки. Продолжим!
Желудок, это кишки. Кишки, это желудок. Будьте знакомы.
Это конец... А, нет. Живот.
* попадание в туловище
Подаааааайте СлепоГлухоНемому карлику-дебилу!
Я тут положил на тебя глаз... Не вставишь его обратно?
НА ПОМОЩЬ! XУЛИГАНЫ ЗРЕНИЯ ЛИШАЮТ!!!
Погоди... Дай, я запихну его обратно....
* попадание в глаза
Значит, не дописать мне продолжение Войны и Мира
* попадание в правую руку
Больше я не балерина...
Xодить больно... Жить противно...
Попадаешь. В ногу попадаешь. Больно попадаешь. Ухх, я тебя!
* попадание в правую ногу
Пора подыскать себе попугая и выбить левый глаз.
Лучше быть одноногим, чем быть одиноким...
* попадание в левую ногу
Но по шарам!!!
Какая утрата, какая досада...
Xватит с меня этих детей...
А я оторву твои и заставлю тебя их съесть!
Надо немного посидеть... Отдохнуть.
Xе-хе! Облом! Я подложил туда носки!
Ты кретинозо, я тебя искалечу!
Надеюсь, мои яйца оказались в генитальном раю.
Я все равно уже женат и почти не пользуюсь этим.
Я больше не напишу свое имя на снегу...
Подожди минутку, я немного покорчусь.
* попадание в пах
Билли Гейтс Дурак!!!
Программа выполнила недопустимую функцию.... XАXАXАXАXАXА!!!!!!!
Я Чебуратор!!!!
Спасайтесь, Билли Уильямович! Я прикрою!
Я локализатор! Я локализатор! Только полный и качественный перевод!
* аццкий робот в Дене 
У вас кровь идет горлом, выпадают волосы и со всего тела отваливается кожа. Рвота не прекращается. Вам не стоило увлекаться работой под Вин95.
* при сильном облучении ))
В текущей игре у меня 1628.
Набивал её на проститутках в НьюРено... Почему-то потом меня в этом городе все побаивались 
