Перейти к содержимому

Фотография

Подскажите, у кого заказать перевод инфопродукта на английский?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 13

#1 Vadim777

Vadim777

    Стажер

  • Киберсанты
  • PipPipPip
  • 92 сообщений
23
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 Октябрь 2012 - 09:52

Хочу перевести инфопродукт на английский язык (для рынка США). Формат продукта - текст. Нужен профессиональный перевод. Форумчане, подскажите пожалуйста в какую контору обратится и где не сдерут три шкуры. У меня уже был печальный опыт работать с фрилансерам переводчиком, разочаровался в их качестве, не смотря на то что исполнитель жил 5 лет за рубежом. Когда дал его работу почитать нативному жителу штатов, он был в шоке от безграмотности.
У кого то может был положительный опыт, поделитесь пожалуйстастастаста!
  • 0

На правах рекламы

#2 Vadim777

Vadim777

    Стажер

  • Киберсанты
  • PipPipPip
  • 92 сообщений
23
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 20 Октябрь 2012 - 12:27

никто не поможет советом?
  • 0

#3 GoodX

GoodX

    Свой человек

  • Клиент Info-DVD.Ru
  • PipPipPipPipPip
  • 533 сообщений
178
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 20 Октябрь 2012 - 12:31

это к фрилансерам надо обращаться. на соответствующем сайте
  • 0

#4 Vadim777

Vadim777

    Стажер

  • Киберсанты
  • PipPipPip
  • 92 сообщений
23
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 Октябрь 2012 - 20:49

Да понятно что проще всего и дешевле к фрилансерам, но я уже обжегся с ними. Один человек не сделает работу так как сделает его коллектив, поэтому интересуют агенства
  • 0

#5 t1pan

t1pan

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 13 Ноябрь 2012 - 08:49

Вот знаю агентство http://agenter.ru Делает коллектив :) Мы у них заказывали перевод инструкции на английский. Результатом довольны
  • 0

#6 Diman

Diman

    Ученик

  • Киберсанты
  • PipPip
  • 49 сообщений
13
Хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 19 Ноябрь 2012 - 06:07

Для американского рынка русские не сделают. Американцы англичан то с трудом понимают...

Переводите насколько сможете своими силами, проверяйте, а потом ищите пруфридера непосредственно в США + человека здесь, который проверит еще раз.
  • 0

#7 liuty

liuty

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный
  • Страна, Город:
    Москва
  • Пол:Мужчина

Отправлено 05 Февраль 2016 - 11:23

Не знаю на сколько это актуально. Будучи студентом приходилось заказывать контрольный по английскому языку и пару текстов по учебе надо было перевести. Пробовал заказывать на разных сайтах типа "в помощь студенту". Как-то по совету однокурсников попробовал заказать перевод

на сервисе studwork.org. Как оказалось, не зря посоветовали, этот сайт: сносные переводы в установленные сроки, удобно заказывать. Но опять-таки это для учебных материалов, а что будет на выходе скажем скажем перевод специализированной документации или какая либо деловая переписка с коммерческими документами (договора, предложения, презентации, письма) - не могу сказать. Но возможно стоит попробовать. Во всяком случае я лишь поделился своим опытом студента :biggrin:

Всем удачи :)


  • 0

#8 Алиса Бруева

Алиса Бруева

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 21 Апрель 2016 - 15:17

Могу посоветовать один хороший  сайт,на котором можно заказать перевод  вот тут https://studwork.org/zakazat-perevod

я у них заказывала перевод экономического текста и довольно неплохой перевод получился


  • 0

#9 besslana

besslana

    Коммерсант

  • Киберсанты
  • PipPipPipPip
  • 339 сообщений
21
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 29 Апрель 2016 - 05:15

Я переводы обычно заказываю на Етхт, можно найти  добросовестных копирайтеров с  большим рейтингом и положительными отзывами.


  • 0

Ищете хостинг?  Beget.ru - месяц бесплатного тестирования!!!

 


#10 voronD777

voronD777

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 15 Август 2016 - 12:49

Советую заказать перевод здесь, часто обращаюсь и никогда не подводили.


  • 0

#11 andrej4

andrej4

    Ученик

  • Пользователи
  • PipPip
  • 10 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 Август 2016 - 15:56

У кого то может был положительный опыт, поделитесь пожалуйстастастаста!
есть знакомая, хорошо переводит, в скайп постучите мне ljresetl
  • 0

#12 locomax

locomax

    Ученик

  • Пользователи
  • PipPip
  • 25 сообщений
0
Обычный

Отправлено 20 Август 2016 - 18:36

Попробуйте наоборот, бюро перевода с англ на русский. Пусть будет дороже, но качественнее.


  • 0

#13 Алексей Шемшурин

Алексей Шемшурин

    Романтик

  • Супермодераторы
  • 14 732 сообщений
6 711
Очень хороший
  • Страна, Город:
    Москва
  • Пол:Мужчина

Отправлено 20 Август 2016 - 19:20

Пусть будет дороже, но качественнее.

 

Почему качественнее? Это вы откуда вывели такое убеждение?


  • 0

#14 innessa

innessa

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений
0
Обычный

Отправлено 24 Март 2017 - 06:05

Вы спокойно можете заказать перевод своего текста здесь https://blitz-perevod.ru/                 

 

 

переводчики профессиональные, переведут аккуратно и в срок, перевод выполняют с различны х языков мира.


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей